German
(Diese Seite übersetzen / Translate this page into German with Google Translate)
We are delighted to announce that Behind Bars was published in a German co-edition between Faber Music and Edition Peters in October 2014. Entitled Hals über Kopf, its title captures the spirit of the original: literally meaning 'stem over (note) head', it is a phrase in common parlance meaning 'head over heels'.
A German translation of Behind Bars 'Hals über Kopf - Das Handbuch des Notensatzes' ISBN 978-1-84367-048-3, publication October 2014:
- Brochure (German) (January 2019) pdf (28Mb)
- Article (English) (March 2014): pdf (0.3Mb)
- Sample pages (German) ('blad') (March 2014): pdf (1.6Mb)
- Workshops and lectures (German) (March 2018): pdf (892kb)
Reviews
- Capella Software (December 2014): German: http://www.capella.de/de/index.cfm/rat-hilfe/aus-der-hotline/hals-ueber-kopf/ (translation, German to English by Google)
- info-netz-musik (Timo Ruttkamp, Feb 2015): German: http://info-netz-musik.bplaced.net/?p=13511 (translation, German to English by Google)
- neue musikzeitung (Fabian Weber, May 2015): German: http://www.nmz.de/artikel/vom-lesbaren-zum-schoenen-partiturbild (translation, German to English by Google); translation (German to English) by Arne Muus pdf (pdf, 112kb)
- Hochschule Luzern: Der Tipp des Monats/Tip of the Month (June 2015): German: https://www.hslu.ch/de-ch/musik/campus/bibliothek/tipp-des-monats/ (translation, German to English by Google) pdf (pdf, 83kb)
- doppelhorn.de (June 2015): German: http://www.doppelhorn.de/?page_id=391 (translation, German to English by Google)
To buy, please see: http://www.fabermusic.com/.
Hals über Kopf by Elaine Gould: cover image
Presentation of Hals über Kopf at Frankfurt Music Fair 2014, the author and her German editor, Arne Muus, being interviewed by Edition Peters Managing Director Hermann Eckel
The author with translators Arne Muus and Jens Berger at a presentation of Hals über Kopf at the Leipzig State Library, March 2014
Translators Jens Berger and Arne Muus with the author at the Leipzig launch, October 2014